-
1 rozdzielać
impf ⇒ rozdzielić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt* * *ipf.1. (= dzielić na części) divide, break up, split; rozdzielać na części składowe decompose.2. (= rozdawać, dzieląc) distribute, deal out, dispense; rozdzielać coś (po)między kogoś distribute sth among sb.3. (= oddzielać, rozłączać) separate, divide.4. (= przegradzać) separate, divide.5. (= skłócać) set people at odds l. variance, disunite.6. (= powodować rozłąkę) separate.ipf.1. (= dzielić się na części, grupy) split up, divide.2. (= rozgałęziać się) fork, branch.3. (= rozstawać się) separate, part, go different ways.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdzielać
-
2 składowy
прил.• складской• составной* * *%1 складской; складочныйczęści \składowye составные части (элементы)
* * *Iскладско́й; скла́дочныйIIсоставно́йczęści składowe — составны́е ча́сти (элеме́нты)
-
3 rozkład
( harmonogram) schedule, timetable; (mieszkania, biura) layout; BIO decomposition, decay; ( upadek) disintegration, MAT distributionrozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *mi1. (= plan, porządek) schedule, timetable; rozkład jazdy timetable, schedule; rozkład zajęć timetable; mieć coś na rozkładzie przen. have sth planned l. scheduled.2. (mieszkania, miasta) layout.3. (= rozmieszczenie) distribution, arrangement.5. (= upadek, zniszczenie) corruption; ( państwa) collapse, disintegration; rozkład małżeństwa marriage breakdown, breakdown of marriage.6. chem. decomposition.7. ( na części składowe) distribution; ( na czynniki) mat. factoring; rozkład prawdopodobieństwa probability distribution.8. myśl. (= pokot) display of the trophies of a hunting expedition; kill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkład
-
4 roz|łożyć
pf — roz|kładać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfold [gazetę, prześcieradło]; (rozpostrzeć) to spread [obrus, koc]- rozkładane łóżko a folding bed- rozkładana kanapa a folding sofa- rozkładany fotel a folding chair- rozłożyć obóz a. obozowisko to pitch camp- rozłożyć bezradnie ręce to spread one’s arms helplessly2. (rozlokować) to lay out [książki, sprawunki]- rozłożyć żołnierzy na kwaterach to quarter the soldiers- rozłożyć karty w rzędach to lay out cards in rows3. (rozplanować) to divide [prace, zadania]- rozłożyć spłatę na raty na dwadzieścia lat to spread the payments out over twenty years4. (rozmontować) to take to pieces, to dismantle [maszynę, zegar] 5. (wyodrębnić części składowe) rozłożyć związek na pierwiastki Chem. to resolve a compound into constituent parts- rozłożyć liczbę na czynniki pierwsze Mat. to factorize a number- rozłożyć wyraz na morfemy Jęz. to divide a word into morphemes6. pot. (przewrócić) to knock [sb] down 7. pot. (zniszczyć) to upset, to disrupt- inflacja rozłożyła gospodarkę inflation has disrupted the economy- aktor rozłożył rolę the actor botched his part8. Biol. (spowodować rozkład) to decompose, to rot [odpadki] Ⅱ rozłożyć się — rozkładać się 1. (położyć się) to stretch out- rozłożył się wygodnie na łóżku he stretched out comfortably on the bed2. (rozlokować się) rozłożyć się biwakiem to bivouac- harcerze rozłożyli się nad rzeką the scouts pitched camp on the riverbank- rozłożyć się z towarem to display one’s goods for sale3. (otworzyć się) to unfold- parasol rozłożył się the umbrella unfolded4. (zostać podzielonym) to be spread out- prace remontowe rozłożyły się na kilka etapów the repair work was carried out in several stages5. Chem. (rozdzielić się) to decompose 6. Biol. (ulec rozkładowi) [odpadki] to putrefy, to decompose 7. przen. pot. rozłożyć się na grypę to go down with flu- rozłożyć się na egzaminie to botch an exam8. pot. (upaść) to fall downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|łożyć
См. также в других словарях:
rozłożyć — dk VIb, rozłożyćżę, rozłożyćżysz, rozłożyćłóż, rozłożyćżył, rozłożyćżony rozkładać ndk I, rozłożyćam, rozłożyćasz, rozłożyćają, rozłożyćaj, rozłożyćał, rozłożyćany 1. «rozprostować, rozpostrzeć coś złożonego; położyć na czymś rozpościerając;… … Słownik języka polskiego
rozszczepić — dk VIa, rozszczepićpię, rozszczepićpisz, rozszczepićszczep, rozszczepićpił, rozszczepićpiony rozszczepiać ndk I, rozszczepićam rozszczepićasz, rozszczepićają, rozszczepićaj, rozszczepićał, rozszczepićany 1. «rozpołowić coś wzdłuż czymś ostrym;… … Słownik języka polskiego
rozbiór — m IV, D. rozbiórbioru, Ms. rozbiórbiorze; lm M. rozbiórbiory 1. «szczegółowe badanie, rozważanie czegoś; analiza» Rozbiór krytyczny dzieła literackiego. ∆ jęz. Rozbiór gramatyczny zdania «ćwiczenie szkolne polegające na zakwalifikowaniu wyrazów w … Słownik języka polskiego
zestawić — dk VIa, zestawićwię, zestawićwisz, zestawićstaw, zestawićwił, zestawićwiony zestawiać ndk I, zestawićam, zestawićasz, zestawićają, zestawićaj, zestawićał, zestawićany 1. «zdjąwszy coś skądś umieścić, postawić niżej» Zestawić garnek z kuchni.… … Słownik języka polskiego
rozkładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozkładaćam, rozkładaća, rozkładaćają, rozkładaćany {{/stl 8}}– rozłożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozkładaćżę, rozkładaćży, rozkładaćzłóż, rozkładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozszczepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozszczepiaćam, rozszczepiaća, rozszczepiaćają, rozszczepiaćany {{/stl 8}}– rozszczepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozszczepiaćpię, rozszczepiaćpi, rozszczepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozszczepiać się – rozszczepić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pękać wzdłuż na dwie części; rozłupywać się, rozdzierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pień rozszczepił się do korzeni. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ходкевичи — Ходкевичи … Википедия
achromatyzm — m IV, D. u, Ms. achromatyzmzmie, blm fiz. «właściwość układów optycznych polegająca na tym, że załamując światło nie rozkładają go na części składowe» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
dywizjonizm — m IV, D. u, Ms. dywizjonizmzmie, blm szt. «technika malarska, zainicjowana przez impresjonistów, polegająca na stosowaniu barwy rozbitej na części składowe, na malowaniu małymi, oddzielnymi plamami» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
rozbebeszyć — dk VIb, rozbebeszyćbeszę, rozbebeszyćbeszysz, rozbebeszyćbesz, rozbebeszyćbeszył, rozbebeszyćbeszony posp. «rozrzucić coś nieporządnie, bezładnie, rozgrzebać; wyjąć części składowe (nie umiejąc ich złożyć na powrót)» Rozbebeszyć walizkę.… … Słownik języka polskiego